MonoloG! Duyuyor musun?

MonoloG! duyuyor musun?
Gonca Gümüşayak

Kişinin geçiş dönemindeki monologlarından yola çıkarak performer ve seyirci arasındaki sınırları göz ardı eden bir diyalog. Kendi ile diğerinin sınırlarında gezen bir ‘bire bir’ diyalog. Mekanı ve sizleri de içine alan doğaçlama bir dans koreografisi.

MonoloGue! can you hear?

It is a monologue of one self trough a transition period, which transforms into a dialogue between performer and the audience. Which is on the margines of being in and out of self, and the other , Improvised dance choreography/performance on self dialogue with you that watching/being t/here.


Koreografi & Performans / Coreography & Performance:Gonca Gümüşayak
Supervizör / Supervisor : Şafak Uysal &laboratuar
Isik & Ses / Lights & Sound Technical:Doğus Bitecik, Seçil Yılmaz
Kostum / Costume :Fulya Tekin


22 Nisan Cumartesi / Saturday, 22nd April
Saat / Curtain Up: 21:00
Gösteri Süresi / Duration: 10’
Mekan / Location : ÇATI Dans Stüdyosu
(İstiklal Caddesi, Sadri Alışık Sokak, No:33 B Blok Daire:4 Beyoğlu, İstanbul)
www.catidans.org



Gonca Gümüşayak
Ferittek sok.No34-2 Moda Kadikoy.istanbul

Playback

PLAYBACK
Ve Diğer Şeyler Topluluğu / VEDST Theatre Group

Hayatımızın playback’i Sahnede! Oyuncuların gerçek hayat hikayelerinden yola çıkarak yazılmış yapayla gerçek arasında seyreden ve playback olarak oynanan oyunda yazar/yönetmen Yeşim Özsoy Gülan farklı bir oyun yazımı yöntemi deniyor. Oyuncuların gerçek hayat hikayelerinden yola çıkarak yeniden yorumladığı oyunda yarattığı karakterler yazarın hayal ettikleri ve gerçekler arasında gidip geliyor.

PLAYBACK

Playback is a play performed in playback and centered around the concepts of playback. Five characters stem out of this rigorous task of writing the text which in the process gets mixed with the writer’s imaginations and attributions of the performer/characters. Lies and reality gets mixed up in the play while the performers strive to reach out to a truth about themselves and the world in vain. Their lives are stuck in an extremely small but abundantly ornamtented stage where they perform their roles every night through the directions coming from an all-taped sound environment. Writer/director Yeşim Özsoy Gülan goes through a different style of playwrighting in this play centered around the idea of “playback”

Metin / Text : Yeşim Özsoy Gülan & VeDST Theatre Group
Yöneten / Director : Yeşim Özsoy Gülan
Ses Tasarım / Sound Design: Korhan Erel
Sahne & Kostüm Tasarımı / Stage & Costume Design : Başak Özdoğan Pirim
Işık Tasarımı / Light Design: Cem Yılmazer
Şarkı Yönetimi / Song Direction: Onur Orkut
Oynayanlar / Cast : Nükhet Akkaya, Sanem Öge, Özlem Saraç, Batur Belirdi, Yaman Ceri, Burcu Tekin, Yeşim Özsoy Gülan


22 Nisan Cumartesi / Saturday, 22nd April
Saat / Curtain Up: 20:30
Gösteri Süresi / Duration: 70’
Mekan / Location : galataPerform
(Büyük Hendek Cad. no:37/1 Galata Kuledibi Beyoğlu)


www.galataperform.com


Ve Diğer Şeyler Topluluğu
Büyük Hendek Cad. no:37/1 Galata Kuledibi Beyoğlu

Cinsiyet > Gender

CİNSİYET > GENDER
The Company - Ufuk Şenel

En fazla ve en zor neyi tanımlayabilirim?
Sürekli bana eşlik eden, minör bedenim mi?
Minöre küskün kalarak…?...


“Cinsiyet” olarak adlandırdığım bu çalışma; ‘iktidar’ın bedenler üzerine dayattığı cinsel roller, varlık olabilmenin genel sorunları, gelgitleri ve bu ilişkiler bağlamında / doğrultusunda, yaşadığım kentte kendi kimliğimi oluşturabilme sürecimi tanımlama çabasıdır. Kendine ait geliştirdiği tutumuyla, deneysel ve provokatif bir bir dil arayışına girmeyi hedeflemiştir.

CİNSİYET > GENDER

What is it, that is so difficult to identify but is identified so much at the same time?
Is it my minor body, who accompanies me all the time?
Staying offended to the minor…?...

This work, which I call cinsiyet > gender; is an effort to describe my process of forming my identity in the city I live, according and through the sexual roles forced onto the bodies by ‘the power’; the common problems and high and lows of being able of existing; and all the relations among these focuses…. Creating a self-specific character, this conception makes use of an experimental and provocative language…


Koreografi / Coreography : Ufuk Şenel
Metin / Text : Ufuk Şenel
Süpervizör / Supervisor : Mine Ayşe Karamehmet
Sahne Tasarımı / Stage Design : Elçin Ekinci
Video Tasarımı / Video Design : Özgür Özserin, Alper Akçay
Dansçılar / Dancers : Berkut Ay, Lerna Babikyan, Ayşe Karamehmet, Ufuk Şenel


21 Nisan Cuma / Friday, 21st April
22 Nisan Cumartesi / Saturday, 22nd April
Saat / Curtain Up: 21:30
Gösteri Süresi / Duration: 30’
Mekan / Location : STÜDYO DRAMA
(İstiklal Cad. Sakızağacı Sokak, No:33 Beyoğlu)



'The Company' - Ufuk Şenel
Meclis-i Mebusan cad. 157/2 Kabataş/İstanbul

Transpotting

TRAINSPOTTING
Semaver Kumpanya

Danny Boyle’un 1996 yapımı sinema uyarlaması ile bütün dünyada ün kazanan “Trainspotting”, eroin bağımlılarının yaşamın ve ölümün kıyısındaki hayatlarını anlatan yürek burkan bir öykü. Oyun, toplumun kenarına itilmiş bu gençlerin, tüm dünya için ortak olan sorunlarını, düzenle ve toplumla yaşadıkları uyumsuzluğu, şiddete ve ölüme yazgılı yaşamlarını gerçekçi bir tiyatro diliyle izleyiciye aktarıyor.

TRAINSPOTTING

Trainspotting, which gained worldwide prominence with the 1996 adaptation to cinema by Danny Boyle, tells distressing story of a group of young heroin addicts at the edge of life and death. In the play the life of these marginalized youth, their problems shared with entire world, their conflicts with establishment, their life intertwined with violence and death depicted with a realistic theatrical language.

Eser / Piece : Irvine Welsh
Uyarlama / Adaptation: Harry Gibson
Çeviren / Translator: Ani Haddeler Pekman

Yönetmen / Director: Işıl Kasapoğlu
Dekor Tasarım / Set Design: Cem Yılmazer
Kostüm Tasarım / Costume Design : Funda Çebi
Müzik / Music: Baba Zula
Işık Tasarım / Lights: Cem Yılmazer
Yönetmen Yardımcısı / Assistant Director: Ani Haddeler Pekman

Oynayanlar / Cast: Tansu Biçer, Çelik Bilge, Asil Büyüközçelik, İrem Erkaya, Ahmet Kaynak, Yavuz Pekman, Nadir Sarıbacak

Dansçılar / Danscers : Çıplak Ayaklar Kumpanyası / Barefoot Company ; Maral Ceranoğlu, Duygu Güngör, Emre Olcay, Mihran Tomasyan, Şebnem Yüksel

Ressam / Painter : Nehir Çinkaya

22 Nisan Cumartesi / Saturday, 22nd April
Saat / Curtain Up: 20:30
Gösteri Süresi / Duration: 105 dakika / minutes

Mekan / Location : Çevre Tiyatrosu
(Kuvva-i Milliye Cad. Çevre sok. Çevre Tiyatrosu Kocamustafapaşa)
+18

www.semaverkumpanya.com


Semaver Kumpanya
Kuvva-i Milliye Cad. Çevre sok. Çevre Tiyatrosu 034080 Kocamustafapaşa

Endülüslü Kadınlar

ENDÜLÜSLÜ KADINLAR
Flamenkoevi


‘Endülüsü kim bizler kadar iyi anlayabilir? Flamenko’yu Endülüs’ten başka kim bu kadar içten dillendirebilir?’ Endülüslü Kadınlar “Öte bir uygarlığın 15. yüzyılı geride kalmıstır. Yeni bir yurtluk arayışı vardır Çingenelerin. Endülüs kapısıysa, yeni bir umuttur. Yeni bir yaşam vardır artık. Araplar ve Yahudilerle birlikte acılarının başka bir tarihini yazacaklardır, Aşağı Endülüs’te; Sevilla, Jerez, Cadiz, Malaga’da. Flamenko yaşamı, düşmanca tavırların, din, dil, ırk ayrımlarının her biçimini göğüsleyerek oluşmuştur. Günümüze kadar şekilden şekile girerek ama özünü inkar etmeden ulaşır. Bizim hikâyemiz de, bu Endülüs’ü hatırlatmak ister; İspanyolların, Çingenelerin, Yahudilerin, Müslümanlarin, hep beraber yaşadıkları Endülüs’ ü… Bunu yaparken, oyuncularını “Endülüslü Kadınlar”ın arasından seçer, bir arada sürdürdükleri yaşamdan küçük bir kesit sunmayı arzular. “Endülüslü Kadınlar”, bu birlikteliğin içimizde yarattığı sesin küçücük bir özetidir.

WOMEN OF ANDALUCIA

Who would feel Andalucia better than we do now ? Who would spell out flamenco better than we do now ? 15th Century Andalucia is welcoming new inhabitants, Gitanos. Could Andalucia be their new home, new hope? Or is it their new destiny of pain and loss with other immigrants, Moors, Jews ... Voice of Flamenco emerged and lived through hostilities and conflicts of race, language, religion of all kinds among people of Andalucia and found its way to our hearts today... Women of Andalucia is a minor tone of this deep and strong voice...


Yazan ve Yöneten / Writer & Director: Melek Yel
Solistler / Soloists: Amelia Moore, Arzu Karamani Pekin, Defne Şatıroğlu, Didem Aydın, Pınar Dinlemez, Talin Nayır
Dansçılar / Dancers : Aytül Çorbacıoğlu,Dayon Sayi, Demet Tekin, Gülçin Onar, Güneş Kara, Hatice Kitiş, Hatice Perendi, Hülya Akın, Işıl Bekeç, İnci Çınar, Meryem Öz, Nazlı Ercilli, Seda Kobakoğlu, Sezin Güçer

This show, which takes place in the week of Children's Day, April 23th, is dedicated to children and all revenue from this show will be donated to Association for Street Kids.

21 Nisan Cuma/ Cumartesi, 21st April
Saat / Curtain Up: 20:00
Gösteri Süresi / Duration: 60’
Mekan / Location : Afife Jale Sahnesi
(Beşiktaş Belediyesi Ortaköy Kültür Merkezi




Flamenkoevi
İstiklal Caddesi, Aznavur Pasaji Kat:8 Galatasaray, Beyoğlu, İstanbul

Süleyman ve Öbürsüler

SÜLEYMAN VE ÖBÜRSÜLER
Semaver Kumpanya

Yavuz Pekman’ın, Max Frisch’in Biedarman ve Kundakçılar oyunundan esinlenerek yazdığı Süleyman ve Öbürsüler, vurdumduymazlığımızı ironik bir dil ve çok da alışık olmadığımız sahneleme tarzıyla seyirciye sunuyor. Geçtiğimiz sezonun ikinci yarısında seyircisi ile buluşmasına rağmen Süleyman ve Öbürsüler, 5.Lions ‘Halk Jürisi’ Tiyatro Ödülleri’ nde, En Başarılı Yönetmen ve Genç Ustalar Ödülleri’ ne layık görüldü.

SÜLEYMAN AND THE OTHERS

“Süleyman and the others”, written by Yavuz Pekman based the Max Frisch’s play Biedarmann and the Firebugs (Biedarmann und die Branstifter),, is presented our complacency with an ironic and unusual stage language. Even though it was opened in the second half of the last season Süleyman And The Others received Best Director and Young Masters Awards of 5. Lions ‘Popular Jury’.


Yazar / Author : Yavuz Pekman Max Frisch'in,"Bay Biedermann ve Kundakçılar"ından esinlenerek / based on Max Frisch’s "Biedermann and Firebugs’
Yönetmen / Director: Ayşenil Şamlıoğlu
Müzik / Music: Can Atilla
Hareket Düzeni / Action Coordination: Cihan Yöntem
Müzik Direktörü / Music Director: Çiğdem Erken
Dekor Tasarımı / Set Design : Hakan Dündar
Kostüm Tasarımı / Costume Design: Funda Çebi
Işık Tasarımı / Lights: Ulaş Yatkın
Yönetmen Asistanı / Assistant Director: Günay Ertekin
Oynayanlar / Cast: Sarp Aydınoğlu, Arzu Oş, Emel Çölgeçen, Serkan Keskin, Bülent Çukurcuma, Özlem Durmaz

Bas Gitar / Base Guitar: Fatih Akdoğdu Zil / Timbals: Ali Savaşçı Tef: Banu Çiçek Kanun: Sibel Altan Trompet: Melis Şeşen Darbuka:Ümit Ferit

21 Nisan Cuma / Friday, 21st April
Saat / Curtain Up: 20:30
Gösteri Süresi / Duration: 140 dakika / minutes
Mekan / Location : Çevre Tiyatrosu
(Kuvva-i Milliye Cad. Çevre sok. Çevre Tiyatrosu Kocamustafapaşa)

www.semaverkumpanya.com


Semaver Kumpanya
Kuvva-i Milliye Cad. Çevre sok. Çevre Tiyatrosu 034080 Kocamustafapaşa

Ülke / Yol-culuk / Hafıza

Ülke / Yol-culuk / HAFIZA
Hareket Atölyesi / Movement Atelier

Ülke / hafıza/ iç coğrafyalara -yolculuk- durumu ile uğraşan, belgesel ve kurgunun birlikte kullanıldığı bir sahne çalışmasıdır. Sahne tasarımı filmi esas öğesi olarak kullanır. Aynı şekilde belgesel anlatım ile kurgusal anlatım da iç içedir. TCDD, Doğu Expresi görevlileri veya Kars’da yaşayan biri, sahnedeki oyunculara katılırlar veya sahne kurgusu içinde yer alanlar; gerçek halleriyle filmde belirir.

Country / Journey through MEMORY

“Country/Journey through MEMORY” which is a continuation of the performance film 'Country', but a further exploration and a journey through the themes of country, memory, social and internal geography by combining fiction and documentary; film and live performance. T.C.D.D East Express staff or an inhabitant in Kars joins the performers on stage. Performers with their "real" life personas appear in the film.


Konsept - Dramaturji / Concept - Dramaturgy: Hareket Atölyesi / Movement Atelier
Yönetmen / Director: Zeynep Günsür
Kamera / Camera : Fabien Delisle, Tolga Yüceil
Montaj / Editting :Tolga Yüceil
Performans / Performance : Hareket Atelyesi / Movement Atelier ; Gülsu Aren,Sirin Celikkaya, Meral Erdoğan, Figen Evren, Nilgün Günsür, Sibel Günsür, Zeynep Günsür, Dizem Kaftan, Deniz Olgay, Yamanus, Deniz Boro Polat, Ece Ulutan.

Hareket Atölyesi T.C.D.D Doğu Expresi Çalışanlarına Teşekkür Eder.
Special Thanks to T.C.D.D East Express staff.

21 Nisan Cuma / Friday, 21st April, 21h30
22 Nisan Cumartesi / Saturday, 22nd April, 21h00
Gösteri Süresi / Duration: 40’
Mekan / Location : Nnaco / Hareket Atölyesi
(Rumeli Han No:88 A Blok Daire:9 5.Kat İstiklal Cad. Beyoğlu) (Ağa Camii Yanı)




Hareket Atölyesi
(Rumeli Han No:88 A Blok Daire:9 5.Kat İstiklal Cad. Beyoğlu) (Ağa Camii Yanı)